About me
I graduated in Translation and Interpreting for Chinese and English languages at Ca' Foscari University of Venice, and I have been working as a Translator since 2018.
Over the years, I have undertaken many collaborations, and I took part in the following projects:
-
Translation of the videogame "Era of Conquest" from Chinese to Italian;
-
Editing of the videogame "Imperial Destiny" from English to Italian;
-
Translation from English into Italian of the edclub website. Edclub is an american leader company in the typing sector and, thanks to its super innovative and intuitive online courses, teaches users how to type correctly and quickly;
-
Translation of marketing materials for e-commerce sales from English and Chinese into Italian;
-
Translation of user manuals and product information from English to Italian;
-
Translation of criminal records, personal and academic certificates from Chinese and English into Italian;
-
Translation of company documentation from English to Italian.
Over the years,
​
I realized I have a particular talent for understanding the real meaning that can sometimes be found in polysemous phrases, especially when it comes to such an 'enigmatic' language as Chinese, and for rendering it effectively in my native language, Italian, thanks to my creative talent.
This is a talent I have developed over the years. Deciphering an ambivalent and complex thought and rendering it effectively in my native language, Italian, requires different skills than those of 'simple translation.
I dedicate commitment, passion, and dedication to this work.​
In my free time, I am also a writer of fantasy/romance themed stories and an avid reader. I read books in 'study' mode, where I focus heavily on phrases and words to further enhance my vocabulary and writing skills, which, along with my great creativity and extensive experience in translations, are essential requirements for high-quality translation.
​
WHAT MY CLIENTS SAY
I would like to express my heartfelt appreciation for your exceptional work as our translator. Your dedication to precision, reliability, and versatility has greatly enhanced our content quality and international reach. Working with you has been a pleasure, and I look forward to our continued collaboration.
Synergy Translations - 信实翻译
I've collaborated with Alessandra on a project requiring software translations and localization in Italian. She flawlessly translated complex technical terms as well as created a seamless user experience for our Italian speakers. If you're looking for a professional, detail-oriented, and efficient translation, I highly recommend Alessandra